sábado, 26 de marzo de 2011




O que me dói não é
O que há no coração
Mas essas coisas lindas
Que nunca existirão...
São as formas sem forma
Que passam sem que a dor
As possa conhecer
Ou as sonhar o amor.

São como se a tristeza
Fosse árvore e, uma a uma,
Caíssem suas folhas
Entre o vestígio e a bruma.

Fernando Pessoa, 5-9-1933


Lo que me duele no es
Lo que hay en el corazón
Más esas cosas lindas
Que nunca existirán…
Son las formas sin forma
Que pasan sin que el dolor
Las pueda conocer
O soñarlas el amor

Son como si la tristeza
Fuese árbol, una a una,
Cayesen sus hojas
Entre el vestigio y la bruma.

Fernando Pessoa

(Traducción de Flor)

9 comentarios:

  1. Bellísimo poema, Flor, muy delicado y sensible...

    Linda y necesaria traducción.
    Gracias por ello.

    ABRAZOS GRANDES!

    ResponderEliminar
  2. Minha querida

    Muito lindo este poema De pessoa.

    Deixo um beijinho
    Sonhadora

    ResponderEliminar
  3. Belo como tudo o que Fernando Pessoa escreveu.
    Beijo meu.

    ResponderEliminar
  4. Hermosa poesía!!!!
    Que tengas una linda y feliz semana Flor,,,Besitos...

    ResponderEliminar
  5. Adorei o poema de Fernando pessoa e a musica que escolheste.Obrig..Isabel

    ResponderEliminar
  6. Un triste pero bello poema, bella Flor.

    ¿Es ésto la "saudade"?

    Besos.

    ResponderEliminar
  7. Es lo malo de no mimar,acurrucar,abrazar,conservar,envalentonar, muchos "ar" que a veces olvidamos sin darnos cuenta de cuan importantes son...

    abrazzzusss

    ResponderEliminar
  8. Es muy bello.Gracias Flor.

    Un abrazo a la distancia.Gracias por tus comentarios.

    Lili

    ResponderEliminar
  9. Fernando Pessoa como siempre, grande en sus sentimientos y su poesía... gracias por acercarnoslo una vez más.
    Un beso Flor, sabes que no me olvido de tí....volveré siempre!!

    ResponderEliminar

Seguidores

Las utopías de ayer, son la realidad de hoy y el desengaño de mañana. F.Puigcarbó

Mensagens populares

No hay palabra de consuelo

cuando el amor se siente herido

mira hacia el cielo estrellado

porque cada día es un nuevo

amanecer.

RMC

tras la tormenta
el caracol se ahoga
dejalo trepar..
Iosu/Flor
Viajar, viajar siempre,
no ser de ningún sitio
ni de ningún lugar,
sin vínculos de ningún tipo y
evadirme así de todo.
Vivir dentro de un mundo
imaginario donde olvidarme de la difícil
y dura realidad.
Y volar, volar como un pájaro,
marchando muy lejos
más lejos de más allá,
hasta que agotado,
cuando las alas dijeran basta,
dejarme caer en un abismo profundo infinito.

La vida es...

La vida es el ahora,
No los ayeres perdidos,
Ni los ayeres muertos,
Menos aún, los mañana no nacidos..!!
Necesitamos ser amados,
Necesitamos paraísos,
Necesitamos a nuestros sueños soltarlos,
Y al amor.., darle permiso…!!
Hoy dejo este impulso registrado,
No quiero arrepentirme, ni olvidarlo;
Y de cierta timidez, uno tiene la certeza,
Que no triunfa, quien al menos no ha luchado..!!

Antonio Gagliarducci

(Lo copié de Susuru que me encantó!)

Para poder vivir



Abrí los ojos
una vez
completamente
y me quedé
espantada.
Crecí de golpe
y me sentí pequeña.

Sólo encontré
silencio, soledad, nada.


Y los cerré de nuevo
lentamente,
para olvidar,
para encontrar
de nuevo
la palabra, para soñar,
para poder vivir,

Alicia Trueba

Gracias Susuru!!

Gracias Susuru!!

Mensagem de Susuru

La inteligencia sin amor, te hace perverso
La justicia sin amor, te hace implacable
La diplomacia sin amor, te hace hipócrita
El éxito sin amor, te hace arrogante
La riqueza sin amor te hace avaro
La docilidad sin amor te hace servil
La pobreza sin amor, te hace orgulloso
La belleza sin amor, te hace ridículo
La autoridad sin amor, te hace tirano
El trabajo sin amor, te hace esclavo
La simplicidad sin amor, te quita valor
La oración sin amor, te hace introvertido
La ley sin amor, te esclaviza
La política sin amor, te hace egoísta
La fe sin amor, te deja fanático
La cruz sin amor se convierte en tortura
LA VIDA SIN AMOR NO TIENE SENTIDO

:

Páginas vistas en total

"A CASA" de Saramago