lunes, 10 de mayo de 2010

Mujer al espejo.




Este texto lo encontré en google, que me gustó muchisimo, lo traduci y lo estoy publicando para conocimiento de todos mis amig@s.

Se miró al espejo, el imagen que este reflejaba era de una mujer mayor, triste y pensativa cuyo rostro se encontraba surcado por las marcas del tiempo como a ella le gustaba referirse a las arrugas. No era un rostro joven y bello que muchos años atrás la encantara, mas tenía algo de especial. Su rostro contaba historias. Cada surco, cada trazo, hincado en su rostro le traía a su memoria los buenos y malos momentos que había vivido, los rostros jóvenes y lisos de aquellos que habían partido muy temprano, de los rostros de quien amara y de quien la amara que ya habían partido, el rostro de aquellos con quien se desencontrara al longo del viaje de su vida. Se miraba al espejo y curiosamente su rostro marcado por lo pasar de los años le traía a su memoria otros rostros, de otros tiempos y entre esos rostros le venía a la memoria su proprio rostro en el día en que lo viera por la primera vez un espejo.

Ella venía de una familia humilde donde la gran felicidad era conseguir para todos el tener un plato de comida en la mesa. Los muebles eran pocos y hechos a mano por su padre, pastor de profesión que el poco tiempo libre que tenía lo usaba para trabajar la madera. Las ropas eran pocas y habían sido hechas por su madre. Eran lavadas veces sin cuenta, para ser utilizadas sin olor a sudor.

Vivian en un pueblo rural perdido en el medio de una montaña en el interior del país donde la electricidad y el agua canalizada solo llegaran después de ella haber tenido el primer hijo, sola en cuclillas, porque la partera de la región vecina no ha conseguido llegar a horas.

Se casó con su único Amigo de infancia, pero este cansado de sentirse preso en las montañas que cercaban el paisaje, decidió volverse vendedor y recorrer el mundo, lo que cuando ella no lo podía acompañar le traía muchas horas de solitud, pero cuando podía ir con él, se sentía muy feliz por haber escogido aquella vida. Fue gracias a eso que ella consiguió salir de las “rejas” de las montañas y conocer una vida más civilizada. Sin embargo en secreto extrañaba las montañas, la solitud y la quietud de la sierra a que se había acostumbrado. Añoraba hacer el amor bajo un árbol oyendo el balar de las ovejas, sin tener que preocuparse en si aparecía alguien o no, ya que por allí no aparecía nadie con miedo de perderse y solamente se atrevería a hacerlo quien naciera en aquellos caminos.

Estaba embarazada del primer de sus catorce hijos cuando el marido le trajo un regalo especial.

-Abre – Le dijo él con ansiedad- pero ten cuidado que se puede romper!

Ella lo abrió y vio un rostro bello de mujer, trazos perfectos, los cabellos castaños dorados brillaban y los ojos azules parecían dos lagunas de agua límpida, la bella perfecta sonreía.

-Es una linda fotografía pero porque me traes una foto de una joven que yo no conozco?

-Porque esa joven eres tú, y yo quise que supieras todos los días como tu rostro es bello. Lo que tienes en la mano se llama espejo y el rostro que él enseña es el tuyo.

Ella se rio avergonzada de su ingenuidad de niña. Pero le gustó mucho el espejo que la miraba todas las mañanas. Bien que tuviera algunos cuadros con fotografías por las paredes, la fotografía de su rostro que ella grabara en la memoria en aquel día, permanecía la más bella que ella alguna vez viera.

Miro de nuevo al espejo, y el rosto enmarcado por un echarpe, con arrugas y surcos del tiempo, le devolvió la imagen que ella viera por la primera vez en el espejo. Detrás de ella vio el marido de quien se despidiera un año atrás, sonriendo. Después el espejo dejó de reflejar su rostro y apenas lo que enseñaba era su habitación. La fotografía que ahora el espejo enseñaba la sorprendió pero también le trajo un sentimiento de paz y felicidad.

Acostada en la cama, rodeada por sus entes queridos que se despedían con lágrimas, su rostro cansado reposaba sereno, sonriendo feliz.

Fonte: Sopa de Letrinhas

Traducción de Flor.


11 comentarios:

  1. Hasta hoy pude entrar a dejarte comentario, No se por qué no podía. Triste tu traducción aunque bella. Entendí que la mujer murió. ¿Es así? De veras Qué triste. Saludos cordiales, un abrazo.

    Aída.

    ResponderEliminar
  2. Un texto con mucho sentimiento que me deja reflexionando.

    besos

    ResponderEliminar
  3. Hola cielo un bello texto gracias por la traducion
    un beso corazon

    ResponderEliminar
  4. Hola que bello texto, realmente para reflexionar… tiene mucho para pensar, felicidades.

    Besos

    ResponderEliminar
  5. Que bello es pasar a disfrutar de tus post..

    Un abrazo
    Con mis
    Saludos fraternos de siempre...

    ResponderEliminar
  6. Un texto precioso, Florecilla.Es verdad, las arrugas son las marcas del alma, las experiencias y la sabiduría vividas.
    Ella fue a reunirse con su marido en paz. Triste, pero es la vida.
    Un beso y gracais por la traducción, sin la cual jamás hubiera conocido ese lindo cuento.

    ResponderEliminar
  7. El espejo ese reflejo de nuestra alma y vivencias que nos recuerda experiencias vividas en el recuerdo de cada radical libre...

    Mil besos y mil rosas para empezar a caminar esta semana que ya ha empezado a perderse en el tiempo...

    Marí

    ResponderEliminar
  8. Es un texto precioso,
    podemos ver en el espejo
    la belleza del alma que es
    lo fundamental.
    Um beijihno.

    ResponderEliminar
  9. Yo creo que no hay que tener miedo a ver lo que el espejo nos muestra al mirarnos en él cuando envejecemos. Es la ley de la vida y cada época tiene su encanto.

    Aunque, el amor puede devolvernos la tersura de la juventud a ojos del ser que nos ama.

    Muy bella entrada, bella Flor. Me alegro que S.S. El Papa esté entre vosotros.

    Besos.

    ResponderEliminar
  10. Preciso texto. Pero me gusta más el espejo "maravilloso y regenerador de juventud" ¡envíame uno por favor!.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  11. Muy lindo Flor este texto que has traducido. Las marcas del tiempo son como un carnet de identidad,personal e intransferible y como tal hay que renovarlo para darle valor. Beijinhos amiga.

    ResponderEliminar

Seguidores

Las utopías de ayer, son la realidad de hoy y el desengaño de mañana. F.Puigcarbó

Mensagens populares

No hay palabra de consuelo

cuando el amor se siente herido

mira hacia el cielo estrellado

porque cada día es un nuevo

amanecer.

RMC

tras la tormenta
el caracol se ahoga
dejalo trepar..
Iosu/Flor
Viajar, viajar siempre,
no ser de ningún sitio
ni de ningún lugar,
sin vínculos de ningún tipo y
evadirme así de todo.
Vivir dentro de un mundo
imaginario donde olvidarme de la difícil
y dura realidad.
Y volar, volar como un pájaro,
marchando muy lejos
más lejos de más allá,
hasta que agotado,
cuando las alas dijeran basta,
dejarme caer en un abismo profundo infinito.

La vida es...

La vida es el ahora,
No los ayeres perdidos,
Ni los ayeres muertos,
Menos aún, los mañana no nacidos..!!
Necesitamos ser amados,
Necesitamos paraísos,
Necesitamos a nuestros sueños soltarlos,
Y al amor.., darle permiso…!!
Hoy dejo este impulso registrado,
No quiero arrepentirme, ni olvidarlo;
Y de cierta timidez, uno tiene la certeza,
Que no triunfa, quien al menos no ha luchado..!!

Antonio Gagliarducci

(Lo copié de Susuru que me encantó!)

Para poder vivir



Abrí los ojos
una vez
completamente
y me quedé
espantada.
Crecí de golpe
y me sentí pequeña.

Sólo encontré
silencio, soledad, nada.


Y los cerré de nuevo
lentamente,
para olvidar,
para encontrar
de nuevo
la palabra, para soñar,
para poder vivir,

Alicia Trueba

Gracias Susuru!!

Gracias Susuru!!

Mensagem de Susuru

La inteligencia sin amor, te hace perverso
La justicia sin amor, te hace implacable
La diplomacia sin amor, te hace hipócrita
El éxito sin amor, te hace arrogante
La riqueza sin amor te hace avaro
La docilidad sin amor te hace servil
La pobreza sin amor, te hace orgulloso
La belleza sin amor, te hace ridículo
La autoridad sin amor, te hace tirano
El trabajo sin amor, te hace esclavo
La simplicidad sin amor, te quita valor
La oración sin amor, te hace introvertido
La ley sin amor, te esclaviza
La política sin amor, te hace egoísta
La fe sin amor, te deja fanático
La cruz sin amor se convierte en tortura
LA VIDA SIN AMOR NO TIENE SENTIDO

:

Páginas vistas en total

"A CASA" de Saramago