Foto de Fotocommunity
ROSAS
Não quero rosas, desde que haja rosas.
Quero-as só quando não as possa haver.
Que hei-de fazer das coisas
Que qualquer mão pode colher?
Não quero a noite senão quando a aurora
A fez em ouro e azul se diluir.
O que a minha alma ignora
É isso que quero possuir.
Para quê?... Se o soubesse, não faria
Versos para dizer que inda o não sei.
Tenho a alma pobre e fria...
Ah, com que esmola a aquecerei?...
Fernando Pessoa, 7-1-1935
No quiero rosas, con tal que haya rosas.
Las quiero sólo cuando no las pueda haber.
¿Qué voy a hacer con las cosas
que cualquier mano puede coger?
No quiero la noche sino cuando la aurora
la hizo diluirse en oro y azul.
Lo que mi alma ignora
eso es lo que quiero poseer.
¿Para qué?... Si lo supiese, no haría
versos para decir que aún no lo sé.
Tengo el alma pobre y fría...
Ah, ¿con qué limosna la calentaré?...
Traducción: Miguel Ángel Sepúlveda Espinoza
Muy bonito el poema de Pesoa.
ResponderEliminarGracias Flor por poner esa maravilla.
Besos.
qué bella manera tiene Pessoa de decir qué no sabe.
ResponderEliminarTodo el poema es incertidumbre, y la vida se trata de eso, de incertidumbre y misterio.
besos
Flor...
ResponderEliminar¡Que grande Fernando Pessoa¡ y que forma de expresar con su poesía las dudas, nuestras dudas...
Besos¡
Sigo escuchando "Just a simple love" ;)
Nos pasamos la vida deseando lo que no tenemos.. y lo que tenemos no lo valoramos.. hasta que lo perdemos..!!
ResponderEliminarBuen poema,que nos revela la inestabilidad,la duda y el inconformismo del hombre,que no vive el momento..!
Mi gratitud por compartir y mi abrazo inmenso,FLOR..!
M.Jesús
Precioso poema el de Pessoa. Gran sensibilidad y humildad la de este gran poeta. Gracias por compartir.
ResponderEliminarSaludos cordiales,
Aída
Yo sí quiero rosas, todo el año! Una belleza de entrada, abrazo.
ResponderEliminarUna rareza de Pessoa, de sentimientos muy ligeros y bellos. ¿La traducción es tuya?
ResponderEliminarBesos!
A veces nos damos cuenta de lo que teníamos cuando ya lo hemos perdido, un placer leerte.
ResponderEliminarque disfrutes el fin de semana.
un beso.
Bellísimo, lo que nos haces llegar. Claro... Pesoa es Posoa, irrepetible. Un abrazo y gracias por tus visitas y comentarios, que agradezco mucho.
ResponderEliminarLa poesía de Fernando Pessoa siempre tiene una fuerza increíble y este precioso poema lo demuestra con creces.
ResponderEliminarMuy linda entrada, bella Flor.
Besos.
Misterio envuelto en tiernos versos...un placer que nos compartas esta belleza, besitos amiga y buen finde...
ResponderEliminar