jueves, 27 de mayo de 2010

ROSAS


Foto de Fotocommunity


ROSAS

Não quero rosas, desde que haja rosas.
Quero-as só quando não as possa haver.
Que hei-de fazer das coisas
Que qualquer mão pode colher?

Não quero a noite senão quando a aurora
A fez em ouro e azul se diluir.
O que a minha alma ignora
É isso que quero possuir.

Para quê?... Se o soubesse, não faria
Versos para dizer que inda o não sei.
Tenho a alma pobre e fria...
Ah, com que esmola a aquecerei?...

Fernando Pessoa, 7-1-1935

No quiero rosas, con tal que haya rosas.
Las quiero sólo cuando no las pueda haber.
¿Qué voy a hacer con las cosas
que cualquier mano puede coger?

No quiero la noche sino cuando la aurora
la hizo diluirse en oro y azul.
Lo que mi alma ignora
eso es lo que quiero poseer.

¿Para qué?... Si lo supiese, no haría
versos para decir que aún no lo sé.
Tengo el alma pobre y fría...
Ah, ¿con qué limosna la calentaré?...

Traducción: Miguel Ángel Sepúlveda Espinoza



11 comentarios:

  1. Muy bonito el poema de Pesoa.
    Gracias Flor por poner esa maravilla.
    Besos.

    ResponderEliminar
  2. qué bella manera tiene Pessoa de decir qué no sabe.
    Todo el poema es incertidumbre, y la vida se trata de eso, de incertidumbre y misterio.

    besos

    ResponderEliminar
  3. Flor...

    ¡Que grande Fernando Pessoa¡ y que forma de expresar con su poesía las dudas, nuestras dudas...

    Besos¡

    Sigo escuchando "Just a simple love" ;)

    ResponderEliminar
  4. Nos pasamos la vida deseando lo que no tenemos.. y lo que tenemos no lo valoramos.. hasta que lo perdemos..!!
    Buen poema,que nos revela la inestabilidad,la duda y el inconformismo del hombre,que no vive el momento..!

    Mi gratitud por compartir y mi abrazo inmenso,FLOR..!
    M.Jesús

    ResponderEliminar
  5. Precioso poema el de Pessoa. Gran sensibilidad y humildad la de este gran poeta. Gracias por compartir.

    Saludos cordiales,

    Aída

    ResponderEliminar
  6. Yo sí quiero rosas, todo el año! Una belleza de entrada, abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Una rareza de Pessoa, de sentimientos muy ligeros y bellos. ¿La traducción es tuya?
    Besos!

    ResponderEliminar
  8. A veces nos damos cuenta de lo que teníamos cuando ya lo hemos perdido, un placer leerte.
    que disfrutes el fin de semana.
    un beso.

    ResponderEliminar
  9. Bellísimo, lo que nos haces llegar. Claro... Pesoa es Posoa, irrepetible. Un abrazo y gracias por tus visitas y comentarios, que agradezco mucho.

    ResponderEliminar
  10. La poesía de Fernando Pessoa siempre tiene una fuerza increíble y este precioso poema lo demuestra con creces.

    Muy linda entrada, bella Flor.

    Besos.

    ResponderEliminar
  11. Misterio envuelto en tiernos versos...un placer que nos compartas esta belleza, besitos amiga y buen finde...

    ResponderEliminar

Seguidores

Las utopías de ayer, son la realidad de hoy y el desengaño de mañana. F.Puigcarbó

Mensagens populares

No hay palabra de consuelo

cuando el amor se siente herido

mira hacia el cielo estrellado

porque cada día es un nuevo

amanecer.

RMC

tras la tormenta
el caracol se ahoga
dejalo trepar..
Iosu/Flor
Viajar, viajar siempre,
no ser de ningún sitio
ni de ningún lugar,
sin vínculos de ningún tipo y
evadirme así de todo.
Vivir dentro de un mundo
imaginario donde olvidarme de la difícil
y dura realidad.
Y volar, volar como un pájaro,
marchando muy lejos
más lejos de más allá,
hasta que agotado,
cuando las alas dijeran basta,
dejarme caer en un abismo profundo infinito.

La vida es...

La vida es el ahora,
No los ayeres perdidos,
Ni los ayeres muertos,
Menos aún, los mañana no nacidos..!!
Necesitamos ser amados,
Necesitamos paraísos,
Necesitamos a nuestros sueños soltarlos,
Y al amor.., darle permiso…!!
Hoy dejo este impulso registrado,
No quiero arrepentirme, ni olvidarlo;
Y de cierta timidez, uno tiene la certeza,
Que no triunfa, quien al menos no ha luchado..!!

Antonio Gagliarducci

(Lo copié de Susuru que me encantó!)

Para poder vivir



Abrí los ojos
una vez
completamente
y me quedé
espantada.
Crecí de golpe
y me sentí pequeña.

Sólo encontré
silencio, soledad, nada.


Y los cerré de nuevo
lentamente,
para olvidar,
para encontrar
de nuevo
la palabra, para soñar,
para poder vivir,

Alicia Trueba

Gracias Susuru!!

Gracias Susuru!!

Mensagem de Susuru

La inteligencia sin amor, te hace perverso
La justicia sin amor, te hace implacable
La diplomacia sin amor, te hace hipócrita
El éxito sin amor, te hace arrogante
La riqueza sin amor te hace avaro
La docilidad sin amor te hace servil
La pobreza sin amor, te hace orgulloso
La belleza sin amor, te hace ridículo
La autoridad sin amor, te hace tirano
El trabajo sin amor, te hace esclavo
La simplicidad sin amor, te quita valor
La oración sin amor, te hace introvertido
La ley sin amor, te esclaviza
La política sin amor, te hace egoísta
La fe sin amor, te deja fanático
La cruz sin amor se convierte en tortura
LA VIDA SIN AMOR NO TIENE SENTIDO

:

Páginas vistas en total

"A CASA" de Saramago

Noite de Tormentas

Noite de Tormentas