jueves, 22 de julio de 2010

Azores.




Pintura em tela
Eliane Pires (www.elianepires.com.br)

Nueve islas de deslumbrante belleza,

Surgidas de la profunda mar inmensa,

Que el mundo conoció porque el Infante

Convirtió la niebla menos densa.


Vertientes de mosaicos verdeantes

Se elevan, rumbando al infinito,

Hortensias, hechas sebe, son constantes,

Volviendo el colorido más bonito.


Allí, donde residieron gigantes,

Los cumes de las montañas que explotaron,

Convertidos en lagunas de belleza,


Recuerdan a los herederos de los atlantes

Que hasta los primeros navegantes

Sabían respectar la Naturaleza.

Vitor Cintra

(Traducción de Flor)

La Lagoa das Sete Cidades

La Lagoa das Sete Cidades es la laguna mayor de agua dulce de los Azores, ocupando un área de 4,35 km2 en la zona oeste de la isla de São Miguel. La laguna es un lago en doble compuesto por las lagunas Verde y Azul, ligadas por un canal poco profundo cruzado por un puente bajo sobre la cual pasa la carretera de acceso al pueblo de las Sete Cidades.

De largo tiene 4,2 km, por 2,0 km de ancho. La profundidad máxima es de 33 m. Existen muchas leyendas sobre estas dos lagunas, incluyendo la de la princesa e del pastor.

Es una leyenda que nos habla de un reino encantado cuyos reyes tenían una bella y encantadora hija. Esta princesa que no le gustaba estar detenida entre las murallas del castillo, salía todos los días al campo. Adoraba el verde y las flores, el trinar de los pájaros, el en el horizonte. Paseaba por los pueblos, por los montes y por los valles.

En uno de esos paseos por los campos conoció un pasto, hijo de gente sencilla del campo que regresaba del trabajo con sus rebaños. Hablaron casi toda una tarde de las cosas de la vida y se han dado cuenta que les gustaban las mismas cosas. De esa larga conversación nació el amor. Desde que el amor entre ellos floreció pasaron a encontrarse todos los días jurando amores eternos.

Pero la princesa ya tenía su destino trazado por sus padres, ya tenía el casamiento marcado con un príncipe de un reino vecino. Cuando su padre supo de estos encuentros con el pastor trató de prohibirlos, dejándoles tener un último encuentro para la despedida.

Cuando los dos enamorados se encontraron por última vez, lloraron y lloraron tanto que bajo sus pies fueron creciendo a poco y poco dos lagunas. Una de las lagunas con agua de color azul, nació de las lágrimas derramadas por los ojos también azules de la princesa. La otra, de color verde, nació de las lágrimas derramadas de los ojos del pastor que también eran verdes.

Para el futuro quedó, según la leyenda, que si los dos enamorados no pudieron vivir juntos para siempre, por lo menos las lagunas nacidas de sus lágrimas han quedado juntas para siempre, jamás se separando.



7 comentarios:

  1. Eres una experta traductora y me has dado en la yema del gusto posteando Azores de esa forma tan didáctica, porque no tengo ni tiempo, ni dinero , ni ganas para viajar (soy muy flojo para los viajes) Un besote

    ResponderEliminar
  2. GRACIAS FLOR!!!! Si todo sale bien, estoy preparando un viaje a Azores para octubre. Cuéntame más cosas, por favor...

    Un beso y espero tus noticias, aquí o en mi correo.

    Besitos!!

    ResponderEliminar
  3. Os Açores são lindos.
    Aconselho todo o mundo a visitar,vale a pena.
    Beijo

    ResponderEliminar
  4. Hola amiga!!! Me alegra que conozcas la sidra autentica, tomada acompañando el queso de cabrales un poco fuerte que llama a seguir bebiendo ya que se buscan las combinaciones perfectas los sidreros...

    He leído esta entrada tan amplia que has puesto, me ha gustado porque siempre es un modo de saber más cosas de lo desconocido hasta entonces como es el caso.

    Te dejo un abrazo de sueños del color de las mariposas...

    Esta que te aprecia sin limite en el tiempo...

    María del Carmen

    ResponderEliminar
  5. ahi te habia dejado un comentario en el que te decia que eran parecidas a Madeira. Bueno!lo dejo otra vez y com pruebo que quede grabado.

    un abrazo

    ResponderEliminar

Seguidores

Las utopías de ayer, son la realidad de hoy y el desengaño de mañana. F.Puigcarbó

Mensagens populares

No hay palabra de consuelo

cuando el amor se siente herido

mira hacia el cielo estrellado

porque cada día es un nuevo

amanecer.

RMC

tras la tormenta
el caracol se ahoga
dejalo trepar..
Iosu/Flor
Viajar, viajar siempre,
no ser de ningún sitio
ni de ningún lugar,
sin vínculos de ningún tipo y
evadirme así de todo.
Vivir dentro de un mundo
imaginario donde olvidarme de la difícil
y dura realidad.
Y volar, volar como un pájaro,
marchando muy lejos
más lejos de más allá,
hasta que agotado,
cuando las alas dijeran basta,
dejarme caer en un abismo profundo infinito.

La vida es...

La vida es el ahora,
No los ayeres perdidos,
Ni los ayeres muertos,
Menos aún, los mañana no nacidos..!!
Necesitamos ser amados,
Necesitamos paraísos,
Necesitamos a nuestros sueños soltarlos,
Y al amor.., darle permiso…!!
Hoy dejo este impulso registrado,
No quiero arrepentirme, ni olvidarlo;
Y de cierta timidez, uno tiene la certeza,
Que no triunfa, quien al menos no ha luchado..!!

Antonio Gagliarducci

(Lo copié de Susuru que me encantó!)

Para poder vivir



Abrí los ojos
una vez
completamente
y me quedé
espantada.
Crecí de golpe
y me sentí pequeña.

Sólo encontré
silencio, soledad, nada.


Y los cerré de nuevo
lentamente,
para olvidar,
para encontrar
de nuevo
la palabra, para soñar,
para poder vivir,

Alicia Trueba

Gracias Susuru!!

Gracias Susuru!!

Mensagem de Susuru

La inteligencia sin amor, te hace perverso
La justicia sin amor, te hace implacable
La diplomacia sin amor, te hace hipócrita
El éxito sin amor, te hace arrogante
La riqueza sin amor te hace avaro
La docilidad sin amor te hace servil
La pobreza sin amor, te hace orgulloso
La belleza sin amor, te hace ridículo
La autoridad sin amor, te hace tirano
El trabajo sin amor, te hace esclavo
La simplicidad sin amor, te quita valor
La oración sin amor, te hace introvertido
La ley sin amor, te esclaviza
La política sin amor, te hace egoísta
La fe sin amor, te deja fanático
La cruz sin amor se convierte en tortura
LA VIDA SIN AMOR NO TIENE SENTIDO

:

Páginas vistas en total

"A CASA" de Saramago

Noite de Tormentas

Noite de Tormentas