lunes, 5 de julio de 2010

Los versos que te hice...






Los versos que te hice

Deja decirte los lindos versos raros
Que mi boca tiene para decirte!
Son tallados en mármol de Paros
Cincelados por mí para regalarte.

Tiene dolencia de terciopelos caros,
Son como sedas pálidas ardiendo…
Deja decirte los lindos versos raros
Que fueron hechos para enloquecerte!

Más, mi amor, yo no te los digo aún…
Que la boca de la mujer es siempre linda
Si dentro guarda un verso que no dice!

Te amo tanto! Y nunca te besé…
Y en ese beso, Amor, que yo no te he dado
Guardo los versos más lindos que te hice!
(Poeta portuguesa 1894-1930)
(traducción de Flor)

Os versos que te fiz

Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que a minha boca tem pra te dizer!
São talhados em mármore de Paros
Cinzelados por mim pra te oferecer.

Têm dolência de veludos caros,
São como sedas pálidas a arder...
Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que foram feitos pra te endoidecer!

Mas, meu Amor, eu não tos digo ainda...
Que a boca da mulher é sempre linda
Se dentro guarda um verso que não diz!

Amo-te tanto! E nunca te beijei...
E nesse beijo, Amor, que eu te não dei
Guardo os versos mais lindos que te fiz!




13 comentarios:

  1. Me gusta y son tan lindos los besos no dados..

    pero los que de verdad has dado apasionadamente con el corazón, con la pasión,con el amor..

    esos amiga... esos... los que cuentan...

    Un beso fuerte fuerte

    ResponderEliminar
  2. Gracias, Flor por compartir ese lindo poema y haberlo traducido tan bien.
    Es bueno que te adentres en la poesía para recuperar tu sonrisa, tu creatividad y tu amor a la vida.
    Un beso grande

    ResponderEliminar
  3. Que bello estos versos Flor, como me gustan.

    Tiene dolencia de terciopelos caros,
    Son como sedas pálidas ardiendo…

    Escribe, que vuelva a ti la sonrisa, y nunca olvides que has vivido un sentimiento de amor que perdurará en tu corazón…

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. parece lindo el poema.
    mucho no entendí, pero si vos lo pusiste es porque debe ser hermoso.

    muchos besos. estás bien?

    ResponderEliminar
  5. Hola cielo uno bellisimo poema
    un beso corazon

    ResponderEliminar
  6. Bello poema el que nos compartes el día de hoy. Gracias.

    Saludos cordiales.

    ResponderEliminar
  7. Me parece un poema muy hermoso, todavía más si cabe en lengua lusa, pues ésta tiene una dulzura especial...Si me dejas, pasaré alguna que otra vez a visitarte... Un beijo sonoro...

    ResponderEliminar
  8. He estado un poco ausente, y vuelvo y leo estos versos que duelen de bellos, desde tus sentimientos más profundos, que sé llegan hacia donde tu los eleves.

    Un gran abrazo amiga, te deseo lo mejor. Sigue siempre con tu ánimo que envuelve cada vez que te leo.

    Anouna

    ResponderEliminar
  9. hermoso "te amo tanto!, Y nunca te besé.

    No conocia esta poeta.

    Gràcias por el regalo de este poema, espero que enjtre el comentario que hoy llevamos un dia distraido gràcias a blogger.

    ResponderEliminar
  10. Muy lindas letras con sabor y esencia perpetua de amor...gracias por compartirlas cielo y mucha luz para ese corazón y esa alma que tienes tan bella...un abrazo....

    ResponderEliminar
  11. Nuy bello !!!

    Ni abrazo sumado al conejito....

    Con cariño,desde el mar.

    Lili

    ResponderEliminar
  12. Amiga Flor, preciosa poesía, engrandecida por tu sentimiento. Parece que fueras tú la receptora y dadora del beso. Amiga la traducción te engrandece. Gracias por compartir.
    Un abrazo.
    Jecego.

    PD. en estos últimos días te he puesto algún mensaje en Noche de Tormentas, además de un correo.

    ResponderEliminar
  13. Que versos mas preciosos Flor nos compartes de esta Poeta Portuguesa.


    Besos.

    PD Espero estes un poquito mejor amiga.

    ResponderEliminar

Seguidores

Las utopías de ayer, son la realidad de hoy y el desengaño de mañana. F.Puigcarbó

Mensagens populares

No hay palabra de consuelo

cuando el amor se siente herido

mira hacia el cielo estrellado

porque cada día es un nuevo

amanecer.

RMC

tras la tormenta
el caracol se ahoga
dejalo trepar..
Iosu/Flor
Viajar, viajar siempre,
no ser de ningún sitio
ni de ningún lugar,
sin vínculos de ningún tipo y
evadirme así de todo.
Vivir dentro de un mundo
imaginario donde olvidarme de la difícil
y dura realidad.
Y volar, volar como un pájaro,
marchando muy lejos
más lejos de más allá,
hasta que agotado,
cuando las alas dijeran basta,
dejarme caer en un abismo profundo infinito.

La vida es...

La vida es el ahora,
No los ayeres perdidos,
Ni los ayeres muertos,
Menos aún, los mañana no nacidos..!!
Necesitamos ser amados,
Necesitamos paraísos,
Necesitamos a nuestros sueños soltarlos,
Y al amor.., darle permiso…!!
Hoy dejo este impulso registrado,
No quiero arrepentirme, ni olvidarlo;
Y de cierta timidez, uno tiene la certeza,
Que no triunfa, quien al menos no ha luchado..!!

Antonio Gagliarducci

(Lo copié de Susuru que me encantó!)

Para poder vivir



Abrí los ojos
una vez
completamente
y me quedé
espantada.
Crecí de golpe
y me sentí pequeña.

Sólo encontré
silencio, soledad, nada.


Y los cerré de nuevo
lentamente,
para olvidar,
para encontrar
de nuevo
la palabra, para soñar,
para poder vivir,

Alicia Trueba

Gracias Susuru!!

Gracias Susuru!!

Mensagem de Susuru

La inteligencia sin amor, te hace perverso
La justicia sin amor, te hace implacable
La diplomacia sin amor, te hace hipócrita
El éxito sin amor, te hace arrogante
La riqueza sin amor te hace avaro
La docilidad sin amor te hace servil
La pobreza sin amor, te hace orgulloso
La belleza sin amor, te hace ridículo
La autoridad sin amor, te hace tirano
El trabajo sin amor, te hace esclavo
La simplicidad sin amor, te quita valor
La oración sin amor, te hace introvertido
La ley sin amor, te esclaviza
La política sin amor, te hace egoísta
La fe sin amor, te deja fanático
La cruz sin amor se convierte en tortura
LA VIDA SIN AMOR NO TIENE SENTIDO

:

Páginas vistas en total

"A CASA" de Saramago