Poema sobre a recusa

POEMA SOBRE A RECUSA

Como é possível perder-te

sem nunca te ter achado

nem na polpa dos meus dedos

se ter formado o afago

sem termos sido a cidade

nem termos rasgado pedras

sem descobrirmos a cor

nem o interior da erva.

Como é possível perder-te

sem nunca te ter achado

minha raiva de ternura

meu ódio de conhecer-te

minha alegria profunda.

Maria Tereza Horta
1937

traducción

Como es posible perderte

sin nunca haberte hallado

ni en la pulpa de mis dedos

se haber formado el halago

sin habermos sido la ciudad

ni habermos rompido piedras

sin habermos descubierto el color

ni el interior de la hierba.

Como es posible perderte

sin nunca haberte allado

mi rabia de ternura

mi odio de conocerte

mi alegria profunda