domingo, 6 de febrero de 2011

En busca de la propia voz









Em busca da própria voz

De madrugada, encho folhas de papel
Com o discurso sem vestígio da noite.
Inspiro-me na leveza do ar
sobre o meu peito feito cais de embarque
para uma fuga sem aviso
em busca da própria voz.

Graça Pires


En busca de la propia voz

De madrugada, lleno hojas de papel
Con el discurso sin vestigios de la noche.
Me inspiro en la levedad del aire
sobre mi pecho hecho embarcadero
para una huída sin aviso
en busca de la propia voz.

Graça Pires




(traducción de Flor)






12 comentarios:

  1. Un poema sin voz, pero con profundidad, bella Flor.

    Besos.

    ResponderEliminar
  2. Buenas noches..

    Pasaba por estos lares y entre despacito para no molestar... ahora voy a curiosear un ratito...

    Saludos y bella semana

    ResponderEliminar
  3. Buscar la propia voz.
    Tanto de madrugada como de noche.
    Poema muy bonito.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  4. Después de tanto tiempo, espero poder ponerme al día con todos y todas..
    Recomenzar el año con la vida en brazos es lo mas bello del amor..

    Un abrazo
    Con mis
    Saludos fraternos de siempre...

    ResponderEliminar
  5. Sí, un poema profundo y de muchos lenguajes del sentimiento...
    Hermoso.

    Gracias, Flor.

    Abrazos para ti, aún en domingo, aquí en Chile.

    ResponderEliminar
  6. Así ha de ser:buscar la propia voz.

    Bonito poema nos dejas, Flor.
    Feliz semana.
    Besos.

    ResponderEliminar
  7. También yo busco mi propia voz, no la encuentro por ninguna parate ,s iempre esta maldita afonía crónica que me impide recitar poesías como Dios manda.
    Un beso, florecilla. Feliz semana.TIENES UN CORAZÓN EN MI BLOG.

    ResponderEliminar
  8. ░░░(¯`:´¯)░░░░░░░⋰⋰
    ░░(¯ `•.\|/.•´¯)░░░⋰⋰⋰⋰⋰⋰
    ░(¯ `•.(۞).•´¯)░(¯`:´¯)⋰⋰⋰⋰
    ░░(_.•´/|\`•._)(¯ `•.\|/.•´¯)
    ░░░ (_.:._).░(¯ `•.(۞).•´¯)
    ░░░(¯`:´¯)░░(_.•´/|\`•._)
    ░(¯ `•.\|/.•´¯)░░(_.:._).
    ░(¯ `•.(۞).•´¯)░░░░⋰⋰⋰⋰⋰
    ░░(_.•´/|\`•._)░░⋰⋰⋰⋰⋰
    ░░░(_.:._)░░░░░⋰⋰⋰⋰⋰
    Precioso poema mi querida amiga y la imagen que lo acompaña propia. un abrazo desde mi querida Venezuela.
    ************

    (¯`v´¯)
    `•.¸.•´
    ¸.•´¸.•´¨) ¸.•*¨)
    (¸.•´ (¸.•´ .•´¸¸.•´¯`•-> ♥Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ SOYPKS Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥

    ResponderEliminar
  9. Querida amiga, hermoso poema, es un placer leerte.
    besitos para ti, que Dios te bendiga.

    ResponderEliminar
  10. Precioso poema, me ha encantado que lo pongas en los dos idiomas, me ha servido para conocer palabras del portugues que no conocía y para recordar otras.
    Un besito Flor

    ResponderEliminar
  11. Bello poema, me ha gustado mucho leerlo en los dos idiomas, me ha servido para conocer algunas palabras del portugues que no conocía, y para recordar otras.
    Tambien felicito a Roger, por lo fotogénico que es...bonita selección de fotos.
    Un besito Flor.

    ResponderEliminar

Seguidores

Las utopías de ayer, son la realidad de hoy y el desengaño de mañana. F.Puigcarbó

Mensagens populares

No hay palabra de consuelo

cuando el amor se siente herido

mira hacia el cielo estrellado

porque cada día es un nuevo

amanecer.

RMC

tras la tormenta
el caracol se ahoga
dejalo trepar..
Iosu/Flor
Viajar, viajar siempre,
no ser de ningún sitio
ni de ningún lugar,
sin vínculos de ningún tipo y
evadirme así de todo.
Vivir dentro de un mundo
imaginario donde olvidarme de la difícil
y dura realidad.
Y volar, volar como un pájaro,
marchando muy lejos
más lejos de más allá,
hasta que agotado,
cuando las alas dijeran basta,
dejarme caer en un abismo profundo infinito.

La vida es...

La vida es el ahora,
No los ayeres perdidos,
Ni los ayeres muertos,
Menos aún, los mañana no nacidos..!!
Necesitamos ser amados,
Necesitamos paraísos,
Necesitamos a nuestros sueños soltarlos,
Y al amor.., darle permiso…!!
Hoy dejo este impulso registrado,
No quiero arrepentirme, ni olvidarlo;
Y de cierta timidez, uno tiene la certeza,
Que no triunfa, quien al menos no ha luchado..!!

Antonio Gagliarducci

(Lo copié de Susuru que me encantó!)

Para poder vivir



Abrí los ojos
una vez
completamente
y me quedé
espantada.
Crecí de golpe
y me sentí pequeña.

Sólo encontré
silencio, soledad, nada.


Y los cerré de nuevo
lentamente,
para olvidar,
para encontrar
de nuevo
la palabra, para soñar,
para poder vivir,

Alicia Trueba

Gracias Susuru!!

Gracias Susuru!!

Mensagem de Susuru

La inteligencia sin amor, te hace perverso
La justicia sin amor, te hace implacable
La diplomacia sin amor, te hace hipócrita
El éxito sin amor, te hace arrogante
La riqueza sin amor te hace avaro
La docilidad sin amor te hace servil
La pobreza sin amor, te hace orgulloso
La belleza sin amor, te hace ridículo
La autoridad sin amor, te hace tirano
El trabajo sin amor, te hace esclavo
La simplicidad sin amor, te quita valor
La oración sin amor, te hace introvertido
La ley sin amor, te esclaviza
La política sin amor, te hace egoísta
La fe sin amor, te deja fanático
La cruz sin amor se convierte en tortura
LA VIDA SIN AMOR NO TIENE SENTIDO

:

Páginas vistas en total

"A CASA" de Saramago