jueves, 10 de junio de 2010

Día de Portugal



Hoy día 10 de junio, celebramos el Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas.

El 10 de Junio nació con la República cuando Lisboa escogió para feriado municipal el 10 de Junio, en honor a Camões.

Luis Vaz de Camões representaba el genio de la patria, representaba Portugal en su dimensión más esplendorosa y más genial y era este el significado que los republicanos atribuían al 10 de Junio, este día empezó a ser festejado a nivel nacional desde 1933.

El Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas es un tributo a la fecha de la muerte del Poeta en 1580 es utilizado para recordar los hechos pasados del pueblo lusitano y también los millones de portugueses que viven fuera de su país de nacimiento.

Camões es considerado el mayor poeta portugués, un poeta fuera de su tiempo.

Su obra épica “Os Lusíadas” es la culminación de toda una cultura de una civilización.

Nació a 1524 o 1525 y murió muy pobremente en Lisboa a 10 de Junio de 1580.

Tengo el gusto de dejarles un bello soneto de Camões, traducido por mí con la ayuda de un Amigo:


Amor es fuego que arde sin verse,

Es herida que duele y no se siente;

Es que un contentamiento descontente,

Es dolor que molesta sin doler

.

Es un no querer más que bien querer,

Es un andar solitario entre la gente,

Es nunca contentarse de contento,

Es un cuidar que gana con perder.

.

Es querer estar preso por voluntad;

Es servir a quién vence, el vencedor,

Es tener con quién nos mata, lealtad.

.

Mas como causar puede su favor,

En los corazones humanos, amistad,

Si tan contrario a sí es el mismo Amor.


LUIS DE CAMÕES



20 comentarios:

  1. Es querer estar preso por voluntad propia

    Es servir a quien vence, el vencedor

    Es tener con quien nos mata lealtad


    Estas estrofas la verdad no las compartiria mucho.

    Feliz dia de la Patria!

    ResponderEliminar
  2. Querida bella flor,

    Te deseo un muy feliz día de tu patria.

    Estos versos que nos muestras de Camoes son una verdadera oda al amor.

    Bellísimos.

    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por tu visita Flor... siempre es un gusto tenerte por casa....

    Feliz Día de Portugal!!


    Abrazos, muchos!

    ResponderEliminar
  4. Mi abrazo Florcita por el día de tu Patria y mi aplauso para la buena traucción que has hecho de l poema de DE CAMÕES un poeta celebrado en el munco. Un besote

    ResponderEliminar
  5. Es verdad nao me lembraba.... ja, ja... buena poesia del amor..

    Feliz dia para los portugueses irmaos.

    Beijinhos

    ResponderEliminar
  6. ♫ * • . • * ♥ *•♥ * • . • * ♥ *•♥ * • . • *
    ╚╗╔╝║║♫═╦╦╦╔╗║♫╝╠═╦╦╗.•:*¨♥
    ╔╝╚╗♫╚╣║║║║╔╣╚╗╔╣║♫║♥* ♥* ♥
    ╚═♫╝╚═╩═╩♫╩═╝♫╚╝╚═╩═╝* ♥* ♥
    _* ♥__love you████_♫_████love you
    ____love you██████_██████love you
    ___love you█████████████love you
    ____love you███████████love you
    * ♥___love you████████love you
    __* _♥_love you█████love you
    __♫____love you██love you
    ___♫___love you█_♥_♥* ♥*
    ______♫_____♥♥_♥_♥* ♥
    __♫_____♫♥_♥__♥_♥* ♥* ♥
    _♫_♫__♥_♥♫♥__♥_♥* ♥* ♥
    ____♥__♥_♥♫_♥_♥* ♥
    __♥__♥_♥__♥_♥* ♥
    ☻/☻/☻/☻/☻/* ♥
    /▌/▌/▌/▌/▌▌▌* ♥* ♥
    // |_/|/|/|/|/|/|* ♥♥* ♥
    Hola amiga, Feliz Dia Patrio. Hermoso poema has colocado, recibe mi abrazo a la distancia.

    ResponderEliminar
  7. Felicidades en este día tan importante.

    Un abrazo amiga!

    ResponderEliminar
  8. Feliz día Flor por tan importante celebración.
    ...En los corazones humanos amistad...


    Un beso

    ResponderEliminar
  9. Hola!
    Permiteme presentarme soy Catherine, administradora de un directorio de blogs, visité tu blog y está genial,
    me encantaría poner un link de tu blog en mi sitio web y así mis visitas puedan visitarlo tambien.
    Si estas de acuerdo no dudes en escribirme a munekitacat@gmail.com
    Exitos con tu blog.
    Un beso
    Catherine

    ResponderEliminar
  10. Quando me quer enganar
    A minha bela perjura,
    Pera mais me confirmar
    O que quer certificar,
    Pelos seus olhos mo jura.
    Como meu contentamento
    Todo se rege por eles,
    Imagina o pensamento
    Que se faz agravo a eles
    Não crer tão grão juramento.

    Porém, como em casos tais
    Ando já visto e corrente,
    Sem outros certos sinais,
    Quanto me ela jura mais,
    Tanto mais cuido que mente.
    Então, vendo-lhe ofender
    Uns tais olhos como aqueles,
    Deixo-me antes tudo crer,
    Só pela não constranger
    A jurar falso por eles.

    Luís de Camões

    ResponderEliminar
  11. Hola cielo feliz dia de tu patria un precioso poema
    un beso corazon

    ResponderEliminar
  12. Hola Flor, feliz día de tu patria, con estos hermosisimos versos de DE CAMÕES, que estara en el recuerdo simpre, el gran poeta.

    ResponderEliminar
  13. Felicidades a la nación hermana y vecina a la que tanto quiero.
    El poema es digno del padre de las letras lusas y de gran influencia también para las españolas.
    Para tí, mi deseo de felicidad y un beso

    ResponderEliminar
  14. Bonita poesia .En mi blog tengo poesias de Machado, miguel Hernandez, y alguna que otra mas.Saludos de "teresa la jubilada" desde la maravillosa ciudad de Córdoba

    ResponderEliminar
  15. Bonita poesia .En mi blog tengo poesias de Machado, miguel Hernandez, y alguna que otra mas.Saludos de "teresa la jubilada" desde la maravillosa ciudad de Córdoba

    ResponderEliminar
  16. Felicidades amiga flor, hermoso día y hermoso poema.
    Un abrazo de MA y gracias por tu comentario dejado en mi blog.

    ResponderEliminar
  17. Preciosa poesía...Feliz día.

    Muchos besos.

    ResponderEliminar
  18. Holaaa Flor Bonito Blog y Hermosas palabras, te deseo un feliz dia de tu patría.
    Te invito a mi espacio con todo mi cariño y deseo ke te guste.

    Besos y un fuerte abrazo de Yesi

    ResponderEliminar

Seguidores

Las utopías de ayer, son la realidad de hoy y el desengaño de mañana. F.Puigcarbó

Mensagens populares

No hay palabra de consuelo

cuando el amor se siente herido

mira hacia el cielo estrellado

porque cada día es un nuevo

amanecer.

RMC

tras la tormenta
el caracol se ahoga
dejalo trepar..
Iosu/Flor
Viajar, viajar siempre,
no ser de ningún sitio
ni de ningún lugar,
sin vínculos de ningún tipo y
evadirme así de todo.
Vivir dentro de un mundo
imaginario donde olvidarme de la difícil
y dura realidad.
Y volar, volar como un pájaro,
marchando muy lejos
más lejos de más allá,
hasta que agotado,
cuando las alas dijeran basta,
dejarme caer en un abismo profundo infinito.

La vida es...

La vida es el ahora,
No los ayeres perdidos,
Ni los ayeres muertos,
Menos aún, los mañana no nacidos..!!
Necesitamos ser amados,
Necesitamos paraísos,
Necesitamos a nuestros sueños soltarlos,
Y al amor.., darle permiso…!!
Hoy dejo este impulso registrado,
No quiero arrepentirme, ni olvidarlo;
Y de cierta timidez, uno tiene la certeza,
Que no triunfa, quien al menos no ha luchado..!!

Antonio Gagliarducci

(Lo copié de Susuru que me encantó!)

Para poder vivir



Abrí los ojos
una vez
completamente
y me quedé
espantada.
Crecí de golpe
y me sentí pequeña.

Sólo encontré
silencio, soledad, nada.


Y los cerré de nuevo
lentamente,
para olvidar,
para encontrar
de nuevo
la palabra, para soñar,
para poder vivir,

Alicia Trueba

Gracias Susuru!!

Gracias Susuru!!

Mensagem de Susuru

La inteligencia sin amor, te hace perverso
La justicia sin amor, te hace implacable
La diplomacia sin amor, te hace hipócrita
El éxito sin amor, te hace arrogante
La riqueza sin amor te hace avaro
La docilidad sin amor te hace servil
La pobreza sin amor, te hace orgulloso
La belleza sin amor, te hace ridículo
La autoridad sin amor, te hace tirano
El trabajo sin amor, te hace esclavo
La simplicidad sin amor, te quita valor
La oración sin amor, te hace introvertido
La ley sin amor, te esclaviza
La política sin amor, te hace egoísta
La fe sin amor, te deja fanático
La cruz sin amor se convierte en tortura
LA VIDA SIN AMOR NO TIENE SENTIDO

:

Páginas vistas en total

"A CASA" de Saramago

Noite de Tormentas

Noite de Tormentas