Una estrella más en el cielo!!

Murió ROSA LOBATO FARIA! Nos dejó ayer a los 77 años.

Rosa Lobato Faria fue poeta, escritora , cronista, argumentista, actriz de teatro, cine y televisión, siendo también autora de muchos poemas de canciones y fados.

La escritora empezó a publicar tarde, a los 63 años cuando salió la novela “O pranto de Lucifer”, en 1995, pero la escrita estuvo presente siempre en su vida desde la infancia, con la escrito de los primeros poemas.

El esencial de su poesía está reunido en el libro “Poemas Escolhidos e Dispersos”, editado en 1997.

Entre sus romances se numera por ejemplo : Os Pássaros de Seda”(1996),“A trança de Inés” (2001),”O sétimo véu”(2003), sendo su última publicación “As esquinas do Tempo”(2008).

Desenvuelve su actividad por distintas áreas de la cultura, teniendo colaborado, entre otras publicaciones, en la Revista da Sociedade de Autores y otras. Tiene crónicas y cuentos dispersos por varios órganos de comunicación social.

Les dejo aquí un trecho de su libro “Los Pájaros de Seda” que me gusta especialmente.

“Cuando vio su hijo agonizante, Margarida fue al salón buscar la colcha del pájaro de fuego batiendo las alas y penosamente la arrastró hasta la cama de Mário, para cubrirlo con ella. Con sus manos en las mías y la colcha de ella a cubrirme ya puedo morir dijo él. Y ella, con las lágrimas a ensoparle la sonrisa, tantas que tuvo que deslizar un poco la falda para enjugar las rodillas, Pues Marito, mi niño, ya puedes morir… A esta hora están ellos a preparar en el cielo la fiesta con la que te van a recibir. Pusieron colchas como las de Tininha a la ventana de las nubes, el cielo está lleno de aves del paraíso y han encendido todas las estrellas que hay y los ángeles están a ensayar canticos para tu llegada, con mucho cuidado y compostura para que no se halle desafinación. Y en una silla hecha de flores a la derecha de Dios Padre te irás sentar para tu primera comida en el paraíso. Y hade venir Nuestra Señora y te hade besar como yo te beso que soy tu madre y te dirá, aquí la saudade (nostalgia) no mata y el amor no duele.

Margarida se quedó así, hablándole bajito, a moler un letanía de palabras, a cantarle canciones de adormecer, el niño está durmiendo en el regazo de su madre, en el regazo de su madre, en el regazo de su madre, hasta que la noche se hizo tan negra y sus manos tan frías, que ya no conseguía soltarlas ni para ahuyentar las lagrimas, horas y horas en aquella pregunta sin respuesta, por qué, mi niño, por qué, hasta que el sol nació y le entregó, en la primera luz de Octubre, el hijo muerto.”

(traducción de Flor)

Vimos chegar as andorinhas

Rosa Lobato de Faria

Vimos chegar as andorinhas
conjugarem-se as estrelas
impacientarem-se os ventos

Agora
esperemos o verão do teu nascimento
tranqüilos, preguiçosos

Tão inseparáveis as nossas fomes
Tão emaranhadas as nossas veias
Tão indestrutíveis os nossos sonhos

Espera-te um nome
breve como um beijo
e o reino ilimitado
dos meus braços

Virás
como a luz maior
no solstício de junho.

Eu não sei
Se este caso tem
Para ti algum valor...

Sabes bem
E eu sei também
Foste o meu primeiro amor

Este caso feliz
Foi um caso que eu quis
Foste caso, só para nós..

Un aplauso para ti Rosinha!